1
00:01:40,000 --> 00:01:43,070
[A oliveira branca]

2
00:01:43,259 --> 00:01:45,860
[Episódio 14]

3
00:01:46,520 --> 00:01:50,350
[Esta é uma obra de ficção. Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência.]

4
00:01:57,150 --> 00:01:57,950
Canção Ran.

5
00:01:58,350 --> 00:01:59,039
Você...

6
00:02:07,450 --> 00:02:08,630
Você não está em posição de julgá-la!

7
00:02:10,180 --> 00:02:11,370
Quão irresponsável da sua parte

8
00:02:11,630 --> 00:02:13,360
permanecer em bases morais elevadas

9
00:02:13,360 --> 00:02:15,030
e comente coisas que você não testemunhou

10
00:02:15,090 --> 00:02:16,650
e pessoas que você nem conhece!

11
00:02:18,450 --> 00:02:20,130
Órfão de Guerra

12
00:02:22,920 --> 00:02:23,760
é Shen Bei.

13
00:02:24,070 --> 00:02:25,690
Quero dizer, quem é você?

14
00:02:25,720 --> 00:02:26,550
Quem é você para julgar?

15
00:02:26,570 --> 00:02:29,250
A julgar pelo tom, parece que ela conhece o jornalista.

16
00:02:29,280 --> 00:02:30,050
É o jornalista

17
00:02:30,079 --> 00:02:31,120
tentando se defender?

18
00:02:31,120 --> 00:02:33,110
Grave um vídeo e deixe sua voz ser ouvida,

19
00:02:33,130 --> 00:02:34,570
para que possamos descobrir a verdade.

20
00:02:34,660 --> 00:02:36,490
Não preciso usar outras contas para falar,

21
00:02:37,300 --> 00:02:38,350
muito menos carne humana.

22
00:02:39,060 --> 00:02:40,060
Como jornalista,

23
00:02:40,720 --> 00:02:42,280
Eu sei o que é liberdade de expressão.

24
00:02:43,210 --> 00:02:44,520
O que quer que você queira dizer,

25
00:02:44,990 --> 00:02:45,829
Estou aqui.

26
00:02:46,120 --> 00:02:47,079
Song Ran, você está louco?

27
00:02:47,079 --> 00:02:48,220
Não culpe os outros.

28
00:02:48,820 --> 00:02:50,270
Onde está sua consciência?

29
00:02:50,290 --> 00:02:51,560
Seu prêmio é importante

30
00:02:51,590 --> 00:02:52,960
mais do que suas vidas?

31
00:02:52,980 --> 00:02:55,200
Você não se sente culpado por isso?

32
00:02:55,220 --> 00:02:57,220
As crianças morreram por nada.

33
00:02:57,250 --> 00:02:59,329
Grave um vídeo e deixe sua voz ser ouvida,

34
00:02:59,360 --> 00:03:00,800
para que possamos descobrir a verdade.

35
00:03:02,060 --> 00:03:03,820
Shen Bei, você é ridículo.

36
00:03:05,190 --> 00:03:06,230
Você é um covarde

37
00:03:07,070 --> 00:03:08,720
e você ainda quer lutar pelos outros.

38
00:03:09,010 --> 00:03:10,400
Agora você a colocou em apuros.

39
00:03:12,030 --> 00:03:13,360
Você é realmente mais um obstáculo

40
00:03:13,360 --> 00:03:14,560
do que uma ajuda.

41
00:03:16,680 --> 00:03:17,710
Canção do repórter.

42
00:03:18,560 --> 00:03:19,430
O ato de ganhar fama e fortuna através do sofrimento dos outros

43
00:03:19,430 --> 00:03:22,150
é altamente elogiado pelas massas.

44
00:03:22,150 --> 00:03:24,680
Isso é um progresso social

45
00:03:24,680 --> 00:03:25,800
ou retrocesso?

46
00:03:25,800 --> 00:03:26,710
Ela fez algo tão sem vergonha

47
00:03:26,710 --> 00:03:27,630
Não.

48
00:03:27,630 --> 00:03:28,400
e ouse agir de maneira tão justa.

49
00:03:28,400 --> 00:03:29,240
Eu não vi.

50
00:03:30,680 --> 00:03:33,120
A fama é mais importante que vidas humanas?

51
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
É tudo culpa sua.

52
00:03:33,680 --> 00:03:34,310
Você tem consciência?

53
00:03:34,310 --> 00:03:35,280
Eu não vi isso.

54
00:03:35,280 --> 00:03:37,079
Ela não merece ser jornalista.

55
00:03:41,310 --> 00:03:43,150
Você não pode dizer que essa pessoa é um demônio?

56
00:03:44,560 --> 00:03:46,210
Por que você não contou para aquelas crianças

57
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
fugir?

58
00:03:48,560 --> 00:03:49,710
Por que você não pode dizer

59
00:03:49,710 --> 00:03:51,150
que a pessoa é um demônio?

60
00:03:51,150 --> 00:03:51,710
Por que?

61
00:03:52,360 --> 00:03:53,710
Por que?

62
00:03:54,230 --> 00:03:55,000
Canção do repórter.

63
00:04:15,560 --> 00:04:16,420
Zan.

64
00:04:50,930 --> 00:04:52,240
Não importa quantos anos se passaram,

65
00:04:52,590 --> 00:04:53,680
não importa que tipo de problema você esteja enfrentando,

66
00:04:54,450 --> 00:04:55,800
contanto que você envie

67
00:04:56,750 --> 00:04:57,950
“Li Zan está pedindo suporte” no chat em grupo,

68
00:04:59,200 --> 00:05:00,520
todos farão o possível para ajudá-lo.

69
00:05:14,950 --> 00:05:18,340
Li Zan está pedindo apoio.

70
00:05:56,170 --> 00:05:56,680
Capitão.

71
00:05:56,750 --> 00:05:57,510
Você está ferido!

72
00:06:00,390 --> 00:06:01,040
Deixe-me sair!

73
00:06:01,560 --> 00:06:02,160
Deixe-me sair!

74
00:06:03,750 --> 00:06:04,480
Capitão!

75
00:06:04,600 --> 00:06:05,040
Capitão!

76
00:06:05,730 --> 00:06:07,530
se você tentar trazer à tona os ferimentos,

77
00:06:07,870 --> 00:06:08,750
se você diz isso,

78
00:06:08,990 --> 00:06:10,550
Vou colocá-lo em detenção também.

79
00:06:10,680 --> 00:06:11,090
Não.

80
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Olhe para o computador.

81
00:06:12,930 --> 00:06:14,260
Zan enviou uma mensagem.

82
00:06:29,240 --> 00:06:29,920
Abrir a porta.

83
00:06:42,870 --> 00:06:43,920
Deixe-me sair!

84
00:06:44,200 --> 00:06:45,390
Com que direito você me confina?

85
00:06:45,580 --> 00:06:46,250
Com que direito?

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,270
Pelo direito de não querer que você morra.

87
00:06:59,840 --> 00:07:01,310
Quem você pensa que é?

88
00:07:04,160 --> 00:07:06,370
Entrei nas Forças Especiais passando na avaliação oficial.

89
00:07:06,960 --> 00:07:08,030
Se eu vou em missões

90
00:07:08,750 --> 00:07:09,600
não depende de você.

91
00:07:10,510 --> 00:07:12,600
Também não é da sua conta se eu morrerei ou não.

92
00:07:13,480 --> 00:07:14,800
Você está abusando do seu poder.

93
00:07:19,340 --> 00:07:20,950
Você sabe que isso não vai funcionar comigo.

94
00:07:21,870 --> 00:07:23,360
Enquanto eu quiser que você fique aqui,

95
00:07:23,920 --> 00:07:25,210
-você não pode ir a lugar nenhum.
-Você...

96
00:07:28,980 --> 00:07:30,180
O repórter Song está com problemas.

97
00:07:43,180 --> 00:07:44,570
Zan enviou uma mensagem pedindo ajuda.

98
00:07:45,600 --> 00:07:46,500
Dê uma boa olhada.

99
00:07:47,200 --> 00:07:48,340
Cabe a você decidir se deseja ajudá-lo.

100
00:07:50,870 --> 00:07:51,750
Você é um repórter.

101
00:07:51,920 --> 00:07:53,120
É nisso que você é bom

102
00:07:53,290 --> 00:07:54,180
e deveria estar fazendo.

103
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
Matando aqueles bastardos

104
00:07:57,390 --> 00:07:58,040
e vingando por Rina

105
00:07:58,040 --> 00:07:58,900
é problema meu.

106
00:08:00,040 --> 00:08:00,830
Volte a si.

107
00:08:02,000 --> 00:08:03,110
Você é quem não tem a cabeça clara.

108
00:08:05,050 --> 00:08:06,250
Rin é minha mãe.

109
00:08:06,600 --> 00:08:07,720
Este é o meu país.

110
00:08:08,180 --> 00:08:09,860
Não preciso de você, um ex-mercenário, para cuidar disso.

111
00:08:15,070 --> 00:08:16,480
Você está falando bobagem!

112
00:08:16,920 --> 00:08:17,910
Leve seu computador embora!

113
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
Deixe-me sair!

114
00:08:21,360 --> 00:08:22,960
Benjamim, deixe-me sair!

115
00:08:24,260 --> 00:08:25,280
Benjamin!

116
00:09:16,570 --> 00:09:18,170
Sou membro das Forças Especiais do Leste do País

117
00:09:19,120 --> 00:09:20,550
e era jornalista

118
00:09:21,370 --> 00:09:22,860
que lutou ao lado de Song.

119
00:09:25,480 --> 00:09:26,750
Lembro-me de contar a Song

120
00:09:27,150 --> 00:09:28,300
que o país oriental

121
00:09:29,200 --> 00:09:30,300
é como uma grande árvore,

122
00:09:30,330 --> 00:09:31,380
dando frutos a inúmeras tragédias.

123
00:09:32,470 --> 00:09:33,510
Todo viajante de longe

124
00:09:34,440 --> 00:09:36,120
pode colher um punhado de seus frutos,

125
00:09:36,510 --> 00:09:37,440
colhendo um pedaço de sua tristeza,

126
00:09:38,510 --> 00:09:39,980
apenas para se virar sem pensar duas vezes,

127
00:09:40,630 --> 00:09:41,750
deixando a árvore esquecida.

128
00:09:43,270 --> 00:09:45,270
Suponho que isso é o que você chamaria de abutre.

129
00:09:46,080 --> 00:09:46,600
eu acho

130
00:09:47,190 --> 00:09:48,190
como alguém do país oriental

131
00:09:48,910 --> 00:09:50,270
e uma testemunha do desastre,

132
00:09:51,720 --> 00:09:53,390
Eu odeio abutres mais do que você.

133
00:09:57,420 --> 00:09:58,610
Mas Song me mostrou isso

134
00:09:59,280 --> 00:10:00,640
entre aqueles que vêm para esta terra,

135
00:10:01,910 --> 00:10:03,010
não há só quem colha seus frutos

136
00:10:04,180 --> 00:10:05,910
mas também aqueles que regam as suas raízes,

137
00:10:06,530 --> 00:10:07,200
apare seus galhos,

138
00:10:08,150 --> 00:10:10,030
e protegê-lo do vento e da chuva para protegê-lo.

139
00:10:11,960 --> 00:10:13,790
Eles fazem isso porque acreditam firmemente que um dia,

140
00:10:14,720 --> 00:10:15,360
esta árvore

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,750
produzirá não apenas os frutos da tragédia

142
00:10:17,800 --> 00:10:19,160
mas também aqueles de alegria e beleza,

143
00:10:20,150 --> 00:10:20,870
pendurado em seus galhos

144
00:10:20,870 --> 00:10:21,790
para todos colherem.

145
00:10:24,130 --> 00:10:26,040
Isso é o que vi em "Candy".

146
00:10:27,080 --> 00:10:28,630
Não importa o que aconteça no próximo momento,

147
00:10:29,570 --> 00:10:30,730
os sorrisos neste

148
00:10:31,720 --> 00:10:32,630
são suficientes para mim

149
00:10:32,630 --> 00:10:34,600
e milhões de soldados do país oriental

150
00:10:35,460 --> 00:10:36,690
para dar as nossas vidas.

151
00:10:39,720 --> 00:10:40,320
Para isso,

152
00:10:41,610 --> 00:10:42,730
Quero agradecer ao repórter Song.

153
00:10:44,160 --> 00:10:45,120
Estou orgulhoso de você

154
00:10:45,960 --> 00:10:48,080
e estou honrado por ter estado ao seu lado na batalha.

155
00:10:51,080 --> 00:10:52,050
Eu também quero agradecer

156
00:10:52,750 --> 00:10:54,080
todos aqueles que já mostraram

157
00:10:54,680 --> 00:10:55,590
amor,

158
00:10:56,000 --> 00:10:56,510
bondade,

159
00:10:57,220 --> 00:10:58,450
e grandeza para esta terra.

160
00:11:00,800 --> 00:11:02,560
Ran é tão incrível.

161
00:11:02,750 --> 00:11:04,440
Mas ela mesma nem disse uma palavra.

162
00:11:04,590 --> 00:11:05,190
Eu sei direito.

163
00:11:05,860 --> 00:11:07,980
Há tantas pessoas do País Oriental defendendo-a.

164
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
Vamos ver o que essas pessoas têm a dizer.

165
00:12:10,680 --> 00:12:11,470
Zan.

166
00:12:13,320 --> 00:12:14,110
Obrigado.

167
00:12:15,860 --> 00:12:17,980
Foi você quem foi procurar Sasin e os outros, certo?

168
00:12:54,750 --> 00:12:56,750
Eu vi os comentários online.

169
00:12:58,950 --> 00:13:01,640
Ninguém tem mais direito de falar do que Sasin e os demais.

170
00:13:08,130 --> 00:13:09,610
Eu estava em uma viagem de negócios.

171
00:13:11,550 --> 00:13:13,320
Eu apenas pedi a eles que escrevessem sobre

172
00:13:14,780 --> 00:13:16,170
a música correu em seus olhos.

173
00:13:31,080 --> 00:13:31,680
Zan.

174
00:13:32,960 --> 00:13:34,320
Quando você voltar de sua viagem de negócios,

175
00:13:35,440 --> 00:13:37,120
posso agradecer pessoalmente?

176
00:14:13,600 --> 00:14:14,910
Ele deve estar ocupado.

177
00:14:17,270 --> 00:14:19,040
Ele concordará em se encontrar?

178
00:14:31,030 --> 00:14:31,660
Obrigado.

179
00:14:39,060 --> 00:14:41,310
[Luo Zhan]

180
00:15:30,000 --> 00:15:30,900
Luo Zhan.

181
00:15:33,470 --> 00:15:35,010
Preciso de sua ajuda com algo.

182
00:15:38,200 --> 00:15:39,080
Você pode me encontrar

183
00:15:39,690 --> 00:15:41,320
o melhor psiquiatra de Liangcheng?

184
00:15:48,620 --> 00:15:49,830
Quero melhorar logo.

185
00:16:07,120 --> 00:16:08,280
Eu encontrei para você.

186
00:16:08,810 --> 00:16:09,690
eu reservei

187
00:16:09,910 --> 00:16:11,510
o diretor do Departamento de Psiquiatria e Psicologia do Hospital Cixin

188
00:16:11,750 --> 00:16:12,670
para compromissos

189
00:16:12,670 --> 00:16:13,720
todas as terças e quartas-feiras.

190
00:16:14,060 --> 00:16:15,210
Você pode vê-los a qualquer momento.

191
00:16:22,360 --> 00:16:22,840
Obrigado.

192
00:16:57,670 --> 00:16:58,880
[Ok.]

193
00:17:39,000 --> 00:17:40,480
Você não precisa vir comigo.

194
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Eu posso fazer isso sozinho.

195
00:17:43,350 --> 00:17:43,950
Eu sei.

196
00:17:56,680 --> 00:17:58,170
[Sala de aconselhamento psicológico]

197
00:17:58,670 --> 00:18:02,090
[Departamento de Emergência]

198
00:18:25,550 --> 00:18:26,240
Sr.

199
00:18:26,860 --> 00:18:27,830
eu tenho que dizer

200
00:18:28,170 --> 00:18:29,980
sua condição ficou muito séria.

201
00:18:30,590 --> 00:18:32,720
Sua situação é considerada a mais complicada

202
00:18:33,030 --> 00:18:34,510
entre os pacientes que conheci.

203
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Estou mentalmente preparado.

204
00:18:47,240 --> 00:18:48,030
Dr.

205
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
Eu gostaria de perguntar

206
00:18:51,160 --> 00:18:52,310
se houver algum medicamento

207
00:18:52,840 --> 00:18:54,300
isso pode me ajudar a recuperar

208
00:18:54,460 --> 00:18:55,830
em pouco tempo.

209
00:19:00,110 --> 00:19:01,270
Eu quero conhecer alguém.

210
00:19:03,550 --> 00:19:05,440
Eu não quero que ela me veja assim.

211
00:19:08,550 --> 00:19:09,960
Parece que

212
00:19:10,860 --> 00:19:11,970
essa pessoa é importante para você.

213
00:19:36,220 --> 00:19:37,670
[Transtorno de estresse pós-traumático grave, em estado de ansiedade, distúrbio do sono]

214
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
O médico disse

215
00:19:41,990 --> 00:19:42,820
é sério.

216
00:19:48,000 --> 00:19:49,350
Mas ela tem fé em mim.

217
00:20:02,790 --> 00:20:04,480
Sem a segunda metade da sua frase,

218
00:20:05,370 --> 00:20:06,840
eu teria removido

219
00:20:07,550 --> 00:20:08,720
seu título de especialista.

220
00:20:10,600 --> 00:20:11,250
Sr.

221
00:20:12,590 --> 00:20:14,030
Por que eu sinto

222
00:20:14,030 --> 00:20:15,350
você tem tendências violentas?

223
00:20:21,210 --> 00:20:22,800
Eu me gabei para a empresa

224
00:20:23,640 --> 00:20:24,270
e disse que convidei

225
00:20:24,270 --> 00:20:26,590
um engenheiro de demolição altamente qualificado.

226
00:20:27,170 --> 00:20:28,480
Mas já se passaram alguns meses,

227
00:20:29,070 --> 00:20:30,200
e ainda não há atualizações.

228
00:20:31,920 --> 00:20:32,830
Você não acha

229
00:20:33,640 --> 00:20:35,130
Eu deveria ter algumas tendências violentas?

230
00:20:36,720 --> 00:20:37,320
Isso é justo.

231
00:20:38,000 --> 00:20:39,590
Então eu acho que deveria deixar você comparecer

232
00:20:39,880 --> 00:20:40,920
compromisso da próxima semana.

233
00:20:43,160 --> 00:20:45,070
Acho que você também precisa consultar um médico.

234
00:20:49,520 --> 00:20:49,870
Esqueça.

235
00:20:50,890 --> 00:20:51,760
Ambos os engenheiros

236
00:20:51,900 --> 00:20:53,290
na empresa são pacientes.

237
00:20:53,550 --> 00:20:54,000
Então...

238
00:21:02,950 --> 00:21:04,640
Não seja tão cauteloso

239
00:21:05,580 --> 00:21:06,860
mais na minha frente.

240
00:21:08,860 --> 00:21:09,940
Eu não sou tão frágil.

241
00:21:14,350 --> 00:21:14,880
Vamos.

242
00:21:24,300 --> 00:21:25,060
Canção Ran.

243
00:21:25,930 --> 00:21:27,570
Shen Bei apresentou um pedido para ir para o País Oriental.

244
00:21:27,980 --> 00:21:29,380
O processo de aprovação foi concluído.

245
00:21:35,960 --> 00:21:36,640
Shen Bei,

246
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
você se inscreveu para ir para o País Oriental?

247
00:21:41,090 --> 00:21:42,850
Você não acabou de receber a aprovação?

248
00:21:43,550 --> 00:21:44,720
Por que você está indo embora tão cedo?

249
00:21:46,110 --> 00:21:47,590
Já arrumei minha bagagem.

250
00:21:48,160 --> 00:21:49,990
Não há nada que precise ser preparado com antecedência também.

251
00:21:50,620 --> 00:21:52,420
Reservei meu voo assim que a aprovação foi aprovada.

252
00:21:52,740 --> 00:21:54,220
Não é meu estilo procrastinar.

253
00:22:01,170 --> 00:22:02,890
O Shen Bei que eu conhecia

254
00:22:03,590 --> 00:22:04,520
está de volta.

255
00:22:08,170 --> 00:22:09,410
Arrogantemente confiante,

256
00:22:10,960 --> 00:22:11,830
e imprudentemente ousado

257
00:22:13,130 --> 00:22:14,090
mas de alguma forma cativante.

258
00:22:19,780 --> 00:22:21,390
Então é assim que eu sou para você.

259
00:22:23,650 --> 00:22:25,200
Já que você pensa tão bem de mim,

260
00:22:25,650 --> 00:22:26,890
me leve ao aeroporto então.

261
00:22:36,590 --> 00:22:37,110
Shen Bei.

262
00:22:37,920 --> 00:22:39,030
Desejo-lhe uma viagem segura.

263
00:22:39,830 --> 00:22:41,200
Você deve tomar cuidado.

264
00:22:44,680 --> 00:22:45,110
Canção Ran.

265
00:22:46,680 --> 00:22:47,900
Vamos começar de novo.

266
00:22:49,290 --> 00:22:50,560
Tudo ficará bem.

267
00:23:01,310 --> 00:23:02,030
Instrutor Li.

268
00:23:03,010 --> 00:23:04,940
Você voltou para Liangcheng da sua viagem de negócios?

269
00:23:17,550 --> 00:23:18,310
eu vou

270
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
tratá-lo para uma refeição

271
00:23:21,830 --> 00:23:22,440
esta noite.

272
00:23:23,380 --> 00:23:24,790
Vou escolher um restaurante e enviar para você.

273
00:23:28,040 --> 00:23:29,330
Cheguei cedo.

274
00:23:31,080 --> 00:23:32,350
Se eu sentar perto da janela,

275
00:23:32,690 --> 00:23:34,690
vou ver o carro familiar?

276
00:23:44,770 --> 00:23:46,120
[EM. Fu]

277
00:23:53,350 --> 00:23:53,880
Sra.

278
00:23:57,070 --> 00:23:58,560
Jiang Yu está na delegacia.

279
00:24:04,000 --> 00:24:04,310
OK.

280
00:24:04,960 --> 00:24:05,750
Já vou para lá.

281
00:24:17,350 --> 00:24:18,080
Desculpe.

282
00:24:19,050 --> 00:24:20,560
Algo urgente surgiu.

283
00:24:21,960 --> 00:24:23,480
Acho que não vou conseguir hoje.

284
00:24:33,790 --> 00:24:34,440
Tudo bem.

285
00:24:35,550 --> 00:24:36,400
Vou deixar você com isso.

286
00:24:38,200 --> 00:24:39,240
Você está em Liangcheng de qualquer maneira.

287
00:24:40,440 --> 00:24:41,640
Podemos nos encontrar a qualquer hora.

288
00:25:00,880 --> 00:25:01,510
Isto é

289
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
aquele restaurante, não é?

290
00:25:32,590 --> 00:25:33,480
Desculpe, senhora.

291
00:25:33,510 --> 00:25:34,640
Estamos fechados agora.

292
00:25:54,480 --> 00:25:55,070
Instrutor Li.

293
00:25:56,270 --> 00:25:56,790
Sou eu.

294
00:25:58,790 --> 00:25:59,920
Sinto muito por hoje.

295
00:26:01,160 --> 00:26:02,000
Eu te levantei.

296
00:26:03,310 --> 00:26:03,960
Você

297
00:26:05,550 --> 00:26:06,640
deve ter esperado muito tempo, certo?

298
00:26:10,070 --> 00:26:10,680
Não.

299
00:26:12,830 --> 00:26:14,920
Já estou em casa.

300
00:26:27,070 --> 00:26:28,240
Você já está em casa?

301
00:26:29,970 --> 00:26:32,540
♫Uma caneta azul♫

302
00:26:31,750 --> 00:26:32,400
Sim.

303
00:26:32,560 --> 00:26:34,960
♫Deixa suavemente manchas de tinta♫

304
00:26:33,920 --> 00:26:35,720
Recebi sua mensagem esta tarde

305
00:26:36,240 --> 00:26:37,130
e saiu depois.

306
00:26:37,210 --> 00:26:39,540
♫Escrever seu nome♫

307
00:26:38,860 --> 00:26:39,990
Não esperei muito.

308
00:26:39,570 --> 00:26:42,550
♫Fingindo não se importar♫

309
00:26:41,000 --> 00:26:42,030
Você não precisa se sentir culpado.

310
00:26:44,940 --> 00:26:46,820
♫A auréola amarela♫

311
00:26:46,850 --> 00:26:48,850
♫A vibração bagunçada♫

312
00:26:48,870 --> 00:26:50,380
♫A respiração acelerada♫

313
00:26:49,790 --> 00:26:50,920
Eu vejo.

314
00:26:50,430 --> 00:26:54,240
♫Naturalmente me lembre♫

315
00:26:53,440 --> 00:26:54,960
Acho que estava pensando demais.

316
00:26:55,210 --> 00:26:58,690
♫Estou entrando nisso♫

317
00:26:58,350 --> 00:26:59,000
Sim.

318
00:26:59,560 --> 00:27:03,060
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

319
00:27:00,160 --> 00:27:01,350
Você está pensando demais.

320
00:27:03,080 --> 00:27:06,510
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

321
00:27:06,810 --> 00:27:08,740
♫Se o vento tem cor♫

322
00:27:08,760 --> 00:27:10,210
♫Você vai♫

323
00:27:10,230 --> 00:27:12,720
♫Vê o eu comum?♫

324
00:27:10,500 --> 00:27:12,830
O que você está fazendo agora?

325
00:27:14,070 --> 00:27:18,060
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

326
00:27:18,090 --> 00:27:21,190
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

327
00:27:18,750 --> 00:27:19,480
eu

328
00:27:19,880 --> 00:27:20,750
acabei de tomar banho

329
00:27:21,430 --> 00:27:24,630
♫A melodia escondida em meu coração é feita para você♫

330
00:27:21,550 --> 00:27:22,510
e coloquei meu pijama.

331
00:27:23,260 --> 00:27:24,430
Vou para a cama em breve.

332
00:27:24,790 --> 00:27:27,380
♫Como eu gostaria de poder ouvir você dizer♫

333
00:27:28,290 --> 00:27:29,580
♫Estou tão a fim de você♫

334
00:27:29,620 --> 00:27:32,400
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

335
00:27:32,710 --> 00:27:36,130
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

336
00:27:32,830 --> 00:27:33,640
Seu pijama

337
00:27:34,830 --> 00:27:36,590
vem com um lenço.

338
00:27:36,270 --> 00:27:38,200
♫Se o vento tem cor♫

339
00:27:38,180 --> 00:27:39,180
Isso é muito especial.

340
00:27:38,220 --> 00:27:39,670
♫Você vai♫

341
00:27:39,690 --> 00:27:42,190
♫Vê o eu comum?♫

342
00:27:43,530 --> 00:27:47,530
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

343
00:27:47,550 --> 00:27:50,650
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

344
00:27:50,890 --> 00:27:54,100
♫A melodia escondida em meu coração é feita para você♫

345
00:27:54,250 --> 00:27:56,840
♫Como eu gostaria de poder ouvir você dizer♫

346
00:27:58,000 --> 00:27:59,490
♫Que você também gosta de mim♫

347
00:28:05,890 --> 00:28:07,510
♫Se o vento tem cor♫

348
00:28:07,530 --> 00:28:09,150
♫Você vai♫

349
00:28:09,180 --> 00:28:13,230
♫Vê o eu comum?♫

350
00:28:13,250 --> 00:28:16,680
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

351
00:28:16,980 --> 00:28:20,170
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

352
00:28:20,510 --> 00:28:23,710
♫A melodia escondida em meu coração é feita para você♫

353
00:28:23,730 --> 00:28:26,600
♫Eu realmente quero te contar♫

354
00:28:27,290 --> 00:28:29,680
♫Estou tão a fim de você♫

355
00:28:27,790 --> 00:28:28,720
Faz muito tempo que não nos vemos.

356
00:28:34,840 --> 00:28:38,600
♫Estou tão a fim de você♫

357
00:28:41,140 --> 00:28:42,530
Você parece

358
00:28:44,590 --> 00:28:46,430
diferente de antes.

359
00:28:59,790 --> 00:29:01,110
Você também é diferente.

360
00:29:06,470 --> 00:29:07,540
Seu penteado mudou.

361
00:29:16,510 --> 00:29:17,540
Não é bonito?

362
00:29:23,680 --> 00:29:24,280
Isso é.

363
00:29:44,200 --> 00:29:44,960
O que há de errado

364
00:29:47,240 --> 00:29:48,160
com seus ouvidos?

365
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
Lesões leves.

366
00:29:54,750 --> 00:29:55,790
Eu me recuperei agora.

367
00:30:01,820 --> 00:30:02,900
Como vai você?

368
00:30:05,160 --> 00:30:05,880
Estou bem.

369
00:30:10,550 --> 00:30:11,600
Estou atualmente

370
00:30:12,630 --> 00:30:14,080
trabalhando na empresa de Luo Zhan.

371
00:30:15,640 --> 00:30:16,310
Não é perigoso

372
00:30:17,400 --> 00:30:18,270
e não ocupado.

373
00:30:19,750 --> 00:30:20,680
Tenho fins de semana de folga também.

374
00:30:22,920 --> 00:30:23,660
É muito bom.

375
00:30:28,640 --> 00:30:29,030
E você?

376
00:30:31,510 --> 00:30:32,430
Como vai você?

377
00:30:37,480 --> 00:30:38,270
Estou bem, também.

378
00:30:39,240 --> 00:30:40,030
Ganhei um prêmio

379
00:30:40,680 --> 00:30:42,030
e recebi apoio de todos vocês,

380
00:30:43,270 --> 00:30:45,590
Estou me sentindo cada vez melhor.

381
00:30:46,440 --> 00:30:47,240
De qualquer forma,

382
00:30:48,200 --> 00:30:49,240
está tudo bem.

383
00:31:14,580 --> 00:31:18,940
♫Ela é uma ilha branca♫

384
00:31:21,220 --> 00:31:25,730
♫O vento colorido passa correndo♫

385
00:31:27,990 --> 00:31:31,290
♫Ondas solitárias, brilho estrelado♫

386
00:31:31,310 --> 00:31:33,920
♫Inclinando-se silenciosamente juntos♫

387
00:31:33,730 --> 00:31:34,730
Por que você está rindo?

388
00:31:34,610 --> 00:31:39,090
♫O outono reflete na água♫

389
00:31:41,180 --> 00:31:45,750
♫Ela é uma ilha branca♫

390
00:31:41,240 --> 00:31:43,000
Estamos parados no meio das estradas

391
00:31:44,440 --> 00:31:45,590
e ficou preso.

392
00:31:46,210 --> 00:31:46,970
Tão bobo da nossa parte.

393
00:31:48,000 --> 00:31:52,490
♫Talvez o mundo tenha esquecido dela há muito tempo♫

394
00:31:54,470 --> 00:31:57,830
♫Ondas solitárias, luzes da cidade♫

395
00:31:57,860 --> 00:32:00,550
♫Separando-se suavemente♫

396
00:31:58,750 --> 00:31:59,240
Sim.

397
00:32:00,440 --> 00:32:01,160
Tão bobo.

398
00:32:01,180 --> 00:32:05,980
♫A saudade permanece no reflexo♫

399
00:32:04,240 --> 00:32:05,270
Naquela época, quando corria para pegar o sinal verde,

400
00:32:06,050 --> 00:32:06,810
às vezes,

401
00:32:07,890 --> 00:32:09,700
Eu também ficaria preso no meio da estrada.

402
00:32:08,010 --> 00:32:12,490
♫O céu fica com um azul mais profundo♫

403
00:32:12,510 --> 00:32:15,510
♫A noite brilhante♫

404
00:32:12,520 --> 00:32:14,560
E eu vou me sentir tão estranho.

405
00:32:15,860 --> 00:32:19,190
♫Nunca brilhou tanto♫

406
00:32:21,300 --> 00:32:24,290
♫Uma ilha branca♫

407
00:32:22,920 --> 00:32:23,960
Mas,

408
00:32:24,620 --> 00:32:27,580
♫Floresce no vasto mar♫

409
00:32:26,570 --> 00:32:28,610
com duas pessoas...

410
00:32:27,900 --> 00:32:30,230
♫Eu gostaria de poder escolher♫

411
00:32:30,100 --> 00:32:30,870
Mas o que?

412
00:32:30,260 --> 00:32:32,970
♫E dar para você♫

413
00:32:34,570 --> 00:32:43,600
♫E ela vai se lembrar de você e de mim♫

414
00:32:36,300 --> 00:32:36,950
Mas,

415
00:32:38,210 --> 00:32:39,490
Raramente sou assim.

416
00:32:40,990 --> 00:32:42,160
Só desta vez.

417
00:32:45,930 --> 00:32:47,170
Você quer jantar?

418
00:32:59,110 --> 00:32:59,830
Isso é tudo.

419
00:33:09,440 --> 00:33:10,240
É sério?

420
00:33:16,620 --> 00:33:18,030
Minha audição está boa.

421
00:33:18,820 --> 00:33:20,250
Às vezes, quando fica muito barulhento perto de mim,

422
00:33:20,750 --> 00:33:21,550
tirando-o.

423
00:33:22,160 --> 00:33:23,200
vai deixar tudo muito mais tranquilo.

424
00:33:24,440 --> 00:33:25,530
Como agora,

425
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
se eu não tiver mais vontade de falar com você,

426
00:33:28,440 --> 00:33:29,360
Posso simplesmente tirá-lo.

427
00:33:59,640 --> 00:34:00,550
Você fez

428
00:34:04,880 --> 00:34:05,750
se machucar dessa vez?

429
00:34:13,560 --> 00:34:15,440
Meus olhos tiveram alguns ferimentos leves.

430
00:34:20,400 --> 00:34:21,030
Não é sério.

431
00:34:22,360 --> 00:34:23,400
Me recuperei em pouco tempo.

432
00:34:32,840 --> 00:34:33,400
E você?

433
00:34:36,360 --> 00:34:37,590
Sua lesão foi grave?

434
00:34:40,150 --> 00:34:43,110
Eu estava vestindo um traje de proteção,

435
00:34:43,960 --> 00:34:45,030
então não foi sério.

436
00:34:50,110 --> 00:34:50,960
Isso é bom.

437
00:34:57,550 --> 00:34:58,670
Não vamos falar sobre isso.

438
00:34:59,790 --> 00:35:01,180
Vamos falar sobre algo feliz hoje.

439
00:35:02,070 --> 00:35:02,630
OK?

440
00:35:41,030 --> 00:35:41,740
Sra.

441
00:35:43,460 --> 00:35:45,050
Jiang Yu incomodou você novamente.

442
00:35:45,320 --> 00:35:46,200
Eu realmente sinto muito.

443
00:35:46,940 --> 00:35:47,650
Sr.

444
00:35:47,680 --> 00:35:48,610
Não diga isso.

445
00:35:48,800 --> 00:35:50,030
Eu sou o professor da turma dele.

446
00:35:50,130 --> 00:35:51,170
Isso é o que eu deveria fazer.

447
00:35:51,880 --> 00:35:52,760
Quanto a você,

448
00:35:52,970 --> 00:35:54,970
não é fácil para você fazer isso

449
00:35:55,000 --> 00:35:55,940
como amigo de seu irmão.

450
00:35:58,360 --> 00:35:59,070
Sra.

451
00:36:01,230 --> 00:36:02,070
Cuidaremos de alguns papéis daqui a pouco

452
00:36:02,280 --> 00:36:03,080
e então você pode trazê-lo de volta.

453
00:36:03,230 --> 00:36:03,800
OK.

454
00:36:03,800 --> 00:36:04,630
Obrigado.

455
00:36:05,400 --> 00:36:06,700
Deixe-me apresentar você.

456
00:36:06,800 --> 00:36:07,400
Isto é

457
00:36:07,400 --> 00:36:08,590
amigo do seu irmão,

458
00:36:08,640 --> 00:36:09,120
Li Zan.

459
00:36:09,710 --> 00:36:10,840
Nas últimas vezes você causou problemas,

460
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
ele ajudou a resolver as coisas.

461
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Quando ele recebeu minha ligação hoje,

462
00:36:13,800 --> 00:36:15,360
ele veio aqui imediatamente também.

463
00:36:16,550 --> 00:36:17,110
Jiang Yu.

464
00:36:17,110 --> 00:36:17,710
Sra.

465
00:36:19,000 --> 00:36:20,190
deixe-me falar com ele a sós.

466
00:36:21,360 --> 00:36:21,960
OK.

467
00:36:21,960 --> 00:36:22,630
Vocês continuam.

468
00:36:22,630 --> 00:36:23,920
Eu vou cuidar da papelada.

469
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Desculpe pelo problema.

470
00:36:25,440 --> 00:36:26,000
Sem problemas.

471
00:36:47,760 --> 00:36:48,550
Jiang Yu.

472
00:36:50,480 --> 00:36:52,320
É uma pena que nosso primeiro encontro

473
00:36:52,800 --> 00:36:54,280
está sob tais circunstâncias.

474
00:37:00,230 --> 00:37:02,090
Ouvi muito sobre você por Jiang Lin.

475
00:37:15,480 --> 00:37:17,120
Eu não sou bom em dar palestras,

476
00:37:18,710 --> 00:37:20,520
mas como amigo do seu irmão,

477
00:37:21,820 --> 00:37:23,690
Acho que deveria dizer alguma coisa.

478
00:37:27,030 --> 00:37:28,820
Eu acredito que você deve ter suas próprias razões

479
00:37:29,730 --> 00:37:31,250
por bater nas pessoas hoje.

480
00:37:33,290 --> 00:37:34,340
Mas Jiang Yu,

481
00:37:36,550 --> 00:37:40,760
a violência não pode resolver nenhum problema.

482
00:37:50,630 --> 00:37:52,280
Você pode não perceber agora

483
00:37:54,030 --> 00:37:56,280
quanta violência afetará as pessoas.

484
00:37:57,550 --> 00:37:58,960
Então eu espero que,

485
00:37:59,060 --> 00:38:00,540
não importa qual seja o motivo,

486
00:38:01,760 --> 00:38:04,110
você pede desculpas à pessoa que foi atingida.

487
00:38:06,840 --> 00:38:08,630
Se você tiver que resolver algum problema no futuro,

488
00:38:09,810 --> 00:38:11,250
contanto que você confie em mim,

489
00:38:12,440 --> 00:38:14,230
Estou disposto a resolvê-los com você.

490
00:38:22,680 --> 00:38:23,570
Você terminou?

491
00:38:26,110 --> 00:38:26,630
Bom.

492
00:38:27,070 --> 00:38:27,840
Deixe-me contar a você.

493
00:38:28,570 --> 00:38:30,100
Não sei quem é Jiang Lin

494
00:38:30,610 --> 00:38:32,670
e não preciso que o amigo dele cuide da minha vida.

495
00:38:35,120 --> 00:38:35,770
Jiang Yu.

496
00:38:41,000 --> 00:38:42,230
Vou dizer de novo.

497
00:38:42,920 --> 00:38:44,190
Não entre no meu negócio de agora em diante.

498
00:38:56,320 --> 00:38:57,670
A camisa de Burdick?

499
00:38:59,110 --> 00:38:59,840
Não é ruim.

500
00:39:00,800 --> 00:39:02,350
Só me pergunto se Jiang Yu vai gostar.

501
00:39:30,630 --> 00:39:31,880
Li Zan não veio hoje.

502
00:39:32,190 --> 00:39:32,710
O que?

503
00:39:33,230 --> 00:39:33,800
Ele não veio?

504
00:39:34,630 --> 00:39:36,480
Esse cara não veio para a visita de acompanhamento novamente.

505
00:39:37,960 --> 00:39:38,590
Sr.

506
00:39:40,630 --> 00:39:41,430
Canção do repórter.

507
00:39:46,590 --> 00:39:47,360
eu...

508
00:39:48,550 --> 00:39:48,920
eu...

509
00:39:48,970 --> 00:39:49,810
Eu peguei um resfriado.

510
00:39:50,000 --> 00:39:50,640
Então...

511
00:39:51,770 --> 00:39:52,110
Sim.

512
00:39:52,760 --> 00:39:53,400
Eu também.

513
00:39:57,280 --> 00:39:58,150
Estou indo embora.

514
00:40:08,630 --> 00:40:09,190
Canção Ran,

515
00:40:09,830 --> 00:40:11,180
sua condição está se tornando estável,

516
00:40:11,330 --> 00:40:12,860
então é bom reduzir a dosagem do remédio agora.

517
00:40:13,450 --> 00:40:16,010
Porém, a redução da dosagem pode causar flutuações emocionais.

518
00:40:16,360 --> 00:40:17,590
Você precisa estar preparado.

519
00:40:18,510 --> 00:40:19,150
Entendi,

520
00:40:19,150 --> 00:40:19,690
Dr.

521
00:40:24,070 --> 00:40:24,710
Dr.

522
00:40:27,230 --> 00:40:29,760
se eu voltasse para o país oriental agora,

523
00:40:30,590 --> 00:40:31,690
o que você acha que vai acontecer?

524
00:40:38,780 --> 00:40:40,900
De frente para as pessoas e o local

525
00:40:41,070 --> 00:40:42,520
que te causou trauma

526
00:40:43,190 --> 00:40:45,230
poderia levar a duas situações extremas.

527
00:40:46,280 --> 00:40:47,630
A situação positiva é que

528
00:40:48,590 --> 00:40:49,820
enfrentando a causa do problema

529
00:40:50,360 --> 00:40:52,570
ajuda você a sair completamente das sombras.

530
00:40:53,180 --> 00:40:53,910
O negativo é que

531
00:40:55,470 --> 00:40:58,740
ser intensamente estimulado faz com que sua condição recaia ou até piore.

532
00:40:59,920 --> 00:41:00,720
Como médico,

533
00:41:00,750 --> 00:41:01,790
Eu não recomendo que você faça isso

534
00:41:01,810 --> 00:41:03,210
a menos que seja necessário.

535
00:41:03,840 --> 00:41:05,190
Isso ocorre porque nosso tratamento atual

536
00:41:05,190 --> 00:41:06,280
ainda é eficaz.

537
00:41:06,710 --> 00:41:07,760
Não há necessidade de correr riscos.

538
00:41:19,590 --> 00:41:20,170
Luo Zhan.

539
00:41:28,670 --> 00:41:29,230
Você está de volta.

540
00:41:32,510 --> 00:41:33,550
Há quanto tempo você está aqui?

541
00:41:34,510 --> 00:41:35,880
Por que você não me ligou?

542
00:41:43,230 --> 00:41:44,190
Não há necessidade de trocar de sapatos.

543
00:41:45,960 --> 00:41:46,680
Sente-se.

544
00:42:09,600 --> 00:42:10,530
Ainda não terminei.

545
00:42:16,510 --> 00:42:17,800
Por que você não foi ao reexame hoje?

546
00:42:18,630 --> 00:42:20,000
Você não queria melhorar?

547
00:42:24,270 --> 00:42:25,380
Você até evita médicos agora.

548
00:42:26,360 --> 00:42:27,670
Quando você se recuperará completamente?

549
00:42:32,190 --> 00:42:33,500
Eu esqueci disso hoje.

550
00:42:33,880 --> 00:42:35,000
Eu não quis dizer isso.

551
00:42:37,150 --> 00:42:37,840
Além disso,

552
00:42:39,250 --> 00:42:40,650
Estou bem agora.

553
00:42:41,510 --> 00:42:42,480
Deixe estar.

554
00:42:46,110 --> 00:42:47,760
Se você realmente quer deixar isso acontecer,

555
00:42:49,840 --> 00:42:51,190
por que se preocupar com essas coisas?